Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
11:57 

Полеты во сне и наяву
5 марта моему дневнику будет 5 лет!:flower:

14:53 

Умер Леонсио

Полеты во сне и наяву
На 76-ом году жизни сегодня ушел из жизни бразильский актер Рубенс ди Фалко. Российским любителям сериалов он знаком, прежде всего, по роли подлеца Леонсио из теленовеллы «Рабыня Изаура». Ди Фалко скончался в больнице родного города Сан-Паулу от остановки сердца.

news.mail.ru/society/1623693
Вроде бы ничего не меняет это в нашей жизни, а все равно очень жаль. Он был кусочком нашего прошлого. Самый яркий персонаж в том наивном сериале.


17:14 

Полеты во сне и наяву
Ужас, почти неделю просто вынесло из жизни. 5 дней температура( 3 дня за 39), дикая слабость, голова, горло, и другие части тела. Кашель сильный... В общем, серьезно пострадала, я считаю. И вот сегодня как-то боле-менее могу хотябы дойти от кровати до кухни. Из дома пока не выходила даже.
В пятницу Катя слегла, вчера муж(ему больше всех повезло 1 день температура, у нас с Катей до сих пор, у меня 1 день как 37.5)

14:59 

Полеты во сне и наяву
лечусь лечусь а температура 38.7...

14:57 

Полеты во сне и наяву
Бегите в магазины и покупайте книгу в переводе Лунгиной, а то через пару лет в продаже один Успенский останется, который, прогрессируя в своём сумасшествии, перевел Карлсона на типа современный лад.

Если в двух словах, перевод Успенского не просто ужасен – он вообще находится за пределами добра и зла.

Для начала – «осовременивания» не получилось. Несмотря на все заверения Успенского о необходимости вычистить устаревшие слова, непонятные современным детям, сам он на первых же страницах лунгинское «Бетан крикнула ему «Вытри нос!» заменяет собственным «Сестра Беттан сказала: «Ты хлюпаешь носом, как старый дедушка галошами». Ну да бог с ними, с галошами, но чуть позже Филле выталкивает Рулле в сени – это в квартире-то – и здесь банальной справкой родителям никак не обойтись.

Во-вторых, попытки переводчика имитировать современный жаргон вызывают не раздражение даже, а жалость, поскольку выдержаны в стилистике «с одесского кичмана бежали два жигана»: «чувствую, я склонен устроить маленький шухер», «гнал Рулле, чтобы вмазать ему еще и еще», «а можно подухариться с пожарниками?». Апофеозом, конечно, выступает песенка Карлсона, заменившая классическую:

Пусть все кругом
Горит огнем,
А мы с тобой споем:
Ути, боссе, буссе, бассе,
Биссе, и отдохнем…

В новом исполнении она звучит весьма неожиданно, можно даже сказать – смело:

Чтобы выстрелы гремели и весело мне было,
Тоц-тоц-первертоц, бабушка здорова.
И два десятка пышечек ко мне бы привалило,
Тоц-тоц-первертоц, кушает компот…
www.gazeta.ru/culture/2008/02/12/a_2633898.shtm...

Чует сердце, страшной силы будет произведение. Ибо возможности для улучшения текста - беспредельные. Конечно, правильнее было бы полностью адаптировать текст путём переноса действия в Россию, в Москву. Малыш был бы воспитанным мальчиком из интеллигентной семьи, проживающим в квартире расстрелянного при Сталине дедушки. А парень с моторчиком оказался бы вором-форточником Карлсонидзе, который не только умеет летать, но и действительно сильно (и часто) любит маленького мальчика.

Со стишка - просто валялся. Это, если кто вдруг не знает, из известной песни:

Как на Дерибасовской,
Угол Ришельевской,
В восемь часов вечера
Разнеслася весть,
Что у нашей бабушки,
Бабушки-старушки,
Шестеро налётчиков
Отобрали честь.

Оц-тоц-первертоц,
Бабушка здорова,
Оц-тоц-первертоц,
Кушает компот,
Оц-тоц-первертоц,
И мечтает снова,
Оц-тоц-первертоц,
Пережить налёт.

Считаю, отличный получится у Эдуарда Успенского Карлсон - в меру приблатнённый, в полном расцвете сил.

Ну а там уже и за остальных можно браться: Винни-Пух и Пыхтачок ждут своей очереди.
oper.ru/news/read.php?t=1051602752&page=1#comme...

@темы: Книги

16:53 

Полеты во сне и наяву
Заболела я 38.2 и жутко горло болит, наверно грипп, лишь бы никого не заразить...
А вчера было все нормально, утром немного нездоровилось, а сейчас...

18:33 

Скончался актер Борис Хмельницкий...

Полеты во сне и наяву
20:42 

Полеты во сне и наяву
Я путаю лево и право. Чтоб понять, про что идет речь, мне нужно потрясти рукой, чтоб чтобы вспоминать, какой рукой я ем (я правша). Так происходит каждый раз. Вот...

00:44 

Нахлынули детские воспоминания:)

Полеты во сне и наяву
Наткнулась на этот сайт www.childhoodbooks.ru/index.htm
словно в детстве побывала:-) А главное, там можно скачать многие книжки с иллюстрациями и смотреть,читать их на компьютере листая:-)
www.childhoodbooks.ru/files.htm
Если вдруг возникнет проблема просмотра файла djvu,то есть специальная программка, она быстро скачивается:-) вот здесь www.radioscanner.ru/files/djvu.php

00:45 

Полеты во сне и наяву
На старой работе деньги за декабрь! мужу так и не заплатили, за часть января то же...
На новой тоже еще не заплатили... А он похоже выбивать их не собирается... Ох как похоже на события почти 5-летней давности, и там то же так было...
:depress:

23:12 

Полеты во сне и наяву
--
^---^
{o,o}
|)__)
-"-"-

21:57 

lock Доступ к записи ограничен

Полеты во сне и наяву
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:34 

Полеты во сне и наяву
Два расхожих штампа, "незабываемый отдых" и "найти приключений на свою задницу", с блеском объединила медсестра Пятигорского центрального военного санатория, поставив 17 (по другим данным аж 80) пациентам клизму с перекисью водорода.
Главврач успокаивает всех заверениями о том, что оперативного вмешательства не потребуется. Ну и на этом спасибо.
www.gazeta.ru/news/lenta/2008/02/01/n_1170472.s...

21:45 

"Белые росы", помните девочку

Полеты во сне и наяву
прочитала,грустно-то как...
kp.by/2008/01/31/doc206161/

22:01 

какой интернет поисковик у вас главный?

Полеты во сне и наяву
И кто пользуется новыми поисковиками? Как они вам?

Я пользуюсь googl'ом и яндексом, а из новых очень нравится nigma.ru с кластерным подходом.

А яндекс достал своею новостной лентой!!!

21:07 

Игорь Дмитриев умер...

Полеты во сне и наяву
23:37 

Полеты во сне и наяву
Ужасы московского метро глазами иностранки
Меган К. Стэк
читать дальше

12:02 

И Штирлиц такой молодой...

Полеты во сне и наяву
Продолжение....
Блин!
www.newizv.ru/news/2008-01-18/82866/

14:37 

Полеты во сне и наяву
Сегодня пришла открытка от alekseeva
Спасибо Аня!

10:12 

Карты и Катя

Полеты во сне и наяву
Катя очень любит карты(географические) любимая книга у нее сейчас карта Москвы. Даже спит с ней. И отдельной стопкой лежат карты где я или мы были(страны, города). Рассматривает их внимательно, особенно где мы были, про города спрашивает и реки.
Может в меня это? Я была по географии отличница, в картах всегда хорошо разбиралась.
И сейчас если куда едем, всегда рассматриваю карты

@темы: Катюша

В жизни все бывает...

главная